По вопросу японские экспериментальные пистолеты-пулеметы была издана малым тиражом книга В.Истерли "Японские пистолеты-пулеметы". ("Japanese Submachine Guns" by William Easterly)
В ней приведены две схемы пневматического амортизатора ПП тип 1 (образца 1930 и 1934гг) скопированные с японского сайта ТОККАКЕН (закрыт с 2008г).
Схемы красивые, но...
Схема ПП Намбу №1 тип 1 образца 1930г.
Чертеж из патента ПП Намбу тип 1 образца 1930г.
Схема ПП Намбу №2 тип 1 образца 1934г.(с двумя ошибками).
В данных схемах присутствуют ошибки, а схема ПП образца 1934г имеет по крайней мере два искажения делающих неработоспособной конструкцию в целом.
При сличении с чертежами из патента выясняется:
1.Плавающий клапан направлен в обратную сторону.
2.Отверстия выпуска воздуха по схеме работают не по одному (выборочно как на чертеже патента), а все одновременно.
Чертеж из патента ПП Намбу тип 1 образца 1934г.
Увы В.Истрели ошибся. Поэтому стоит основываться на патентной документации.
Описания работы механизмов японских экспериментальных пистолетов-пулеметов переведены и выложены с чертежами в ЖЖ.
С уважением Цвершиц Андрей