авт. Цвершиц Андрей.
Подборка фотографий общеизвестного казуса с японским гранатометом тип 89.
Казус состоял в том, что инструкция для использования этим гранатометом была переведена со смыловой ошибкой.
Словосочетание "Knee Mortar" было понято, как "коленный миномет". Когда как на японском это звучало "миномет для стрельбы с колена".
Собственно из гранатометов тип 10 и тип 89 можно было стрелять из двух положений - лежа или с колена уперев основание гранатомета в землю.
Но упирать японский гранатомет в бедро продолжали и американцы...
... и китайцы.
... советские военнослужащие.
и иногда и японцы.
... и современные реконструкторы.
копирайт на текст © Цвершиц Андрей / lautlesen.livejournal.com