lautlesen (lautlesen) wrote,
lautlesen
lautlesen

Category:

Одна фотография. И еще одна фотография.

"Не делай этого!..."
авт. Цвершиц Андрей.

Подборка фотографий общеизвестного казуса с японским гранатометом тип 89.
Казус состоял в том, что инструкция для использования этим гранатометом была переведена со смыловой ошибкой.
Словосочетание "Knee Mortar" было понято, как "коленный миномет". Когда как на японском это звучало "миномет для стрельбы с колена".

Собственно из гранатометов тип 10 и тип 89 можно было стрелять из двух положений - лежа или с колена уперев основание гранатомета в землю.


Но упирать японский гранатомет в бедро продолжали и американцы...




... и китайцы.


... советские военнослужащие.



и иногда и японцы.


... и современные реконструкторы.


копирайт на текст © Цвершиц Андрей / lautlesen.livejournal.com
Tags: Японский гранатомет тип 89
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments